JOPEAR

Tenía años sin escuchar la expresión “jopear” en boca femenina...

La escuché de boca de una mujer joven que aspiraba a ser mercaderista. Al preguntarle sobre su vida sentimental y sexual, respondió con total naturalidad: “yo jopeo normal”.

Confieso que, aun con los oídos curtidos por décadas de vulgaridad masculina, la palabra me incomodó. Tal vez porque escuchar ciertos términos en voz femenina sigue rompiendo esquemas culturales que muchos cargamos sin darnos cuenta.

La curiosidad me llevó a investigar el origen y significado de la palabra “jopear” en el mundo hispanohablante, y encontré algo interesante:

Según la RAE, proviene de “jopo”, relacionado originalmente con la cola o el movimiento que hacen algunos animales. Pero como pasa con muchas palabras populares, el Caribe la transformó.

En Barranquilla y parte de la Costa Caribe, “jopear” puede significar animarse, ir con toda… aunque en el lenguaje callejero también terminó asociándose al acto sexual.

En Barranquilla, decir que algo está "jopérico" significa que es de muy mala calidad, aburrido, sin gracia o que carece de valor, una expresión muy usada entre los jovenes. Por ejemplo:

• "Esa fiesta estuvo joperica." (Aburrida, sin ambiente).
• "Me compré esta camisa y salió joperica." (De mala calidad, se dañó rápido).

En España tiene otros usos: vagar por las calles o sacar a alguien de un lugar.

En Uruguay incluso significa ignorar a alguien por conveniencia.

Y en zonas rurales se usa como grito para arrear ganado: “¡jop!”

Lo curioso es cómo una misma palabra cambia según el contexto, la región… y quién la pronuncie.

Para mí, “jopear” siempre sonó literalmente a “jopo con jopo”, una expresión bastante gráfica y hasta cómica. Pero más allá del chiste, me queda la reflexión:

¿Por qué ciertas palabras consideradas “normales” en boca de un hombre todavía generan sorpresa o incomodidad cuando las dice una mujer?

¿Es evolución del lenguaje, doble moral cultural o simplemente choque generacional?

Los leo.